南京财经大学师生调研:中国英语媒体如何讲好中国故事

  近日,南京财经大学外国语学院硕士生导师、新时代国情社情观察行动课题组负责人段慧在接受采访时表示,英文作为通行的国际语言,对于讲好中国故事、传播中国形象至关重要;而择取什么主题、采用何种形式进行叙事,才能更好地展示中国故事以及背后的思想力量与精神力量,则是当前中国英文媒体面临的最大挑战。

  课题组负责人单子乔等选取了China Daily文化专栏中的电影电视剧模块中的脱贫攻坚主题影视剧进行研究,发现其连续7个月均有相关主题报道,核心关键词为:"农村振兴"、"现代化"和"中国梦"。这些报道均向读者传递出了中国脱贫攻坚电影的特色:如强调农村振兴政策的大力扶持,新疆维吾尔自治区机械化的引进和农民合作社的发展,使该地区巴楚县的农业生产能力得到了提高。现代化则反映在方方面面,最突出的是,受益于互联网时代,互联网业务在该地区迅速发展,带来管理技术与商品直播卖货的模式转变。这些主题报道表达了对梦想的希冀和对美好生活的追求激励着贫困县的人民不断通过努力摆脱贫困,充分证明了国家、民族和个人是命运共同体,个人的梦想要融入国家和民族的梦想才能够实现。这些脱贫攻坚电影、中国扶贫故事直观而生动地向全世界展示了中国十几年来的脱贫发展成果,增进了国际受众对中国脱贫成就与理念的深度了解与认同,从而产生对人类命运共同体以及中国智慧、中国方案、中国模式的认同。

  新时代国情社情观察行动课题组就中国的英文媒体如何讲好中国故事提出建议与对策:一是要加强策略性叙事,结合"中国学"研究思潮,增加国际受众的认知。也即将中国气质融入到中国故事中,以现代化视角进行叙事,使中国电视剧中讲述的中国故事为世界所接受和喜爱,同时创作贴近生活的人物想象,使人物呈现出鲜活、立体的时代风貌,满足当代全球观众的收视期待,拉近中国与世界的距离。二是要将"中国理念"与国际关注热点相结合。如面对世界经济的复杂形势以及全球性问题,任何国家都无法独善其身。这时,以中国在脱贫攻坚战中全力以赴的国家投入、中西部地区的联动、全国人民一盘棋的故事与事实的报道恰好能够论证"人类命运共同体"的战略理念正确性,从而促进中国在全球贫困治理中的话语权,同时有助于国际社会学习中国的扶贫经验。三是要拓展各种新媒体资源的传播渠道,增强中国特色故事内容传播的交互性。融媒体时代特别是"两微一端"的传播优势逐渐凸显,更加适合故事的形象化输出。英文媒体利用这一优势开展故事化的独特叙事,更能使全球观众产生共鸣,从而加深对中国文化、中国智慧的认同与热情。(中国日报江苏记者站)

  来源:中国日报网

大学

南京

英语

中国

师生

媒体

故事

财经

国故

社情

策略性

攻坚战

交互性

贴近生活

贫困县

事中

课题组

共同体

话语权

相关新闻

联系我们

了解更多融媒体产品信息、合作方式,或申请成为ZAKER智慧云平台区域代理商。

了解更多

预约演示

填写您的联系方式,我们会第一时间与您联系,并安排专家为您提供免费的产品演示服务。

先生
小姐
获取验证码
提交